tisch_bruno_quer_sl